学长 (xué cháng) — étudiant masculin plus âgé (dans la même école) ; camarade plus âgé

Définition

学长 désigne un étudiant masculin plus âgé dans la même école, utilisé par les juniors (surtout les nouveaux étudiants) pour s'adresser ou se référer aux étudiants masculins plus âgés. 学姐 est l'équivalent féminin.

nom
étudiant masculin plus âgé (dans la même école)camarade plus âgé
Classificateur · 个

Exemples

  • 学长。
    Zhè wèi xué cháng shì wǒ men xué xiào de xué shēng huì zhǔ xí.
    Cet étudiant plus âgé est le président du syndicat étudiant de notre école.
  • ，学长。
    Wǒ gāng jìn dà xué de shí hou, xué cháng gěi le wǒ hěn duō bāng zhù.
    Quand je suis entré à l'université, l'étudiant plus âgé m'a beaucoup aidé.
  • 学长，？
    Qǐng wèn xué cháng, tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Excusez-moi, aîné, comment aller à la bibliothèque ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

学xuéécole
长chángsenior

学 se rapporte à l'école et 长 signifie « senior » ; ainsi 学长 désigne un élève plus âgé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
École et éducationRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.