孩子气 (hái zi qì) — (nom) enfantillage, comportement ou qualité d'enfant; (verbe d'état) être enfantin, agir comme un enfant

Définition

Nom/adjectif signifiant 'enfantillage' — décrit un comportement ou un tempérament puéril ou immature. Généralement utilisé pour critiquer ou taquiner gentiment, souvent avec un ton légèrement affectueux.

nom
enfantillagecomportement ou qualité d'enfant(verbe d'état) être enfantinagir comme un enfant

Exemples

  • ，孩子气。
    Tā suī rán nián jì bù xiǎo le, dàn hái yǒu yì diǎn hái zi qì.
    Bien qu'il ne soit plus jeune, il a encore un peu d'enfantillage.
  • ，孩子气？
    Nǐ zhè me dà de rén le, bié nà me hái zi qì hǎo bu hǎo?
    Tu es adulte, alors ne sois pas si puéril, d'accord ?
  • 孩子气。
    Tā nà zhǒng hái zi qì de pí qi ràng péng you men kū xiào bù dé.
    Son tempérament puéril a fait que ses amis ne savaient pas s'il fallait rire ou pleurer.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

孩子enfant
孩háienfant子zǐ
气qì

“孩子” désigne un enfant et “气” évoque une manière ou un comportement, donc ce mot signifie l'enfantillage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Même son aujourd’hui

Dans 孩, la partie gauche 子 représente un enfant, tandis que la partie droite 亥 fournit le son.

Ouvrir 孩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.