孵卵 (fū luǎn) — éclore (des œufs); incuber; couver | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Terme plus formel/littéraire que 孵, généralement utilisé dans des contextes techniques ou écrits (par exemple, incubation artificielle). Fait spécifiquement référence au fait de couver ou de réchauffer les œufs jusqu'à l'éclosion.

verbe

éclore (des œufs)incubercouver

Exemples

孵卵。
Mǔ jī zhèng zài fū luǎn.
La poule couve des œufs.
。
Zhè zhī mǔ jī fū le sān gè luǎn.
Cette poule a couvé trois œufs.
孵卵。
Rén gōng fū luǎn xū yào bǎo chí héng wēn.
L'incubation artificielle nécessite de maintenir une température constante.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

孵fūfaire éclore

孵 (faire éclore) agit sur 卵 (œufs) pour signifier « faire éclore » ou « incuber ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

卵孚孵

Partie de sens形符xíngfú

卵卵luǎnœuf

Partie de son声符shēngfú

孚

孚fú孵fū

Même son aujourd’hui

La partie gauche 卵 signifie œuf, et la partie droite 孚 donne à 孵 son son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

卵 vient d'une représentation d'œufs ou de larves.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.