宁安 (Níng ān) — paisible, tranquille (souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels)

Définition

Mot littéraire/formel pour 'paisible, tranquille' — utilisé dans l'écriture, les expressions idiomatiques et le discours soutenu plutôt que dans la conversation quotidienne. Met l'accent sur un calme établi et imperturbable, plus fort que le simple 安宁 utilisé dans la vie quotidienne.

adjectif
paisibletranquille (souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels)

Exemples

  • 宁安，。
    Cǐ jìng Níng ān, lìng rén xīn jìng.
    Cette scène est paisible, rendant l'esprit calme.
  • ，宁安。
    Zhàn luàn zhī hòu, bǎi xìng zhōng yú guò shàng Níng ān de shēng huó.
    Après la guerre, les gens ont enfin vécu une vie paisible.
  • 宁安。
    Tā xiàng wǎng de shì yì zhǒng Níng ān dàn bó de rì zi.
    Ce à quoi il aspire, c'est une vie tranquille et simple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宁níngpaisible
安ānpaisible

宁 et 安 signifient tous deux « paisible », donc ensemble ils soulignent un état de tranquillité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寧 ; 宁 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 皿皿mǐnrécipient pour la nourriture ou le vin
  • 丂丂kǎotable (?)
Ouvrir 宁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.