宁静 (níng jìng) — tranquille; serein; paisible

Définition

宁静 (níng jìng) : adjectif littéraire pour une tranquillité profonde et stable — souvent utilisé pour les paysages, l'atmosphère ou les nuits. Plus soutenu et écrit que 平静, et plus large que 寂静 (qui met l'accent sur l'absence de bruit).

adjectif
tranquillesereinpaisible

Exemples

  • 宁静。
    Qiū tiān de shù lín hěn níng jìng.
    La forêt automnale est très sereine.
  • 宁静。
    Tā xǐ huan zài níng jìng de yè wǎn kàn shū.
    Il aime lire lors des nuits calmes.
  • 宁静。
    Yǔ hòu de kōng qì gé wài níng jìng.
    L'air après la pluie est exceptionnellement tranquille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宁níngpaisible
静jìngsilencieux

宁 et 静 expriment toutes deux le calme, renforçant ainsi le sens de sérénité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寧 ; 宁 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 皿皿mǐnrécipient pour la nourriture ou le vin
  • 丂丂kǎotable (?)
Ouvrir 宁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.