宅邸 (zhái dǐ) — manoir ; demeure imposante (d'une personne riche ou haut placée)

Définition

Terme formel et écrit désignant une grande résidence historique d'une famille riche ou de haut rang — plus imposant et littéraire que les termes courants 房子 ou 家.

nom
manoirdemeure imposante (d'une personne riche ou haut placée)
Classificateur · 座

Exemples

  • 宅邸。
    Zhè zuò gǔ lǎo de zhái dǐ yǐ yǒu sān bǎi duō nián lì shǐ.
    Cette ancienne demeure a une histoire de plus de trois cents ans.
  • 宅邸。
    Tā zhù zài chéng jiāo yí zuò háo huá de zhái dǐ lǐ.
    Il vit dans une demeure luxueuse en banlieue.
  • 宅邸。
    Cān guān zhè zuò zhái dǐ xū yào tí qián yù yuē.
    La visite de cette demeure nécessite une réservation à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宅zháihabitation
邸dǐrésidence

宅 et 邸 désignent tous deux des habitations ; ensemble, ils signifient une résidence luxueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 宅, la partie 宀 est un toit, et la partie 乇 donne le son.

Ouvrir 宅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻏Écrit en entier邑yìétablissement
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī邸dǐ
Même son aujourd’hui

邸 associe ⻏, une variante de 邑 signifiant établissement, à 氐 pour son son. Il désigne un bâtiment où séjournaient les seigneurs en visite, donc une résidence.

Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.