宅门 (zhái mén) — porte d'une demeure; (par extension) une famille riche ou influente; une grande maison

Définition

Littéralement la porte d'une demeure traditionnelle chinoise, utilisée par métonymie pour désigner la famille riche ou puissante qui y vit (surtout dans le vieux Pékin). Terme littéraire chargé culturellement — préfère 豪宅 pour une maison de famille riche moderne.

nom
porte d'une demeure(par extension) une famille riche ou influenteune grande maison
Classificateur · 道

Exemples

  • 宅门。
    Zhè zuò zhái mén hěn qì pài.
    Cette porte de demeure est très imposante.
  • 宅门。
    Tā men jiā shì dāng dì yǒu míng de zhái mén.
    Leur famille est une grande maison connue dans la région.
  • 宅门。
    Lǎo běi jīng de zhái mén wén huà hěn yǒu tè sè.
    La culture des grandes maisons du vieux Pékin est très distinctive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宅zháirésidence
门ménporte

宅 (résidence) s'associe à 门 (porte) pour désigner la porte d'une résidence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 宅, la partie 宀 est un toit, et la partie 乇 donne le son.

Ouvrir 宅 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.