守卫 (shǒu wèi) — garder, défendre

Définition

Verbe de registre plus formel et écrit signifiant « garder / défendre » (territoire, porte, patrie). 保卫 est plus large « défendre » (personnes, cause, pays) ; 保护 est le verbe courant pour « protéger ».

verbe
garderdéfendre
Faciles à confondre

Exemples

  • 守卫。
    Shì bīng men zài mén kǒu shǒu wèi zhe.
    Les soldats gardent la porte.
  • 守卫。
    Tā men yīng yǒng dì shǒu wèi le zhè zuò qiáo.
    Ils ont courageusement défendu ce pont.
  • 守卫。
    Wǒ men yào shǒu wèi zì jǐ de jiā yuán.
    Nous devons garder notre propre patrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

守shǒugarder
卫wèidéfendre

À la fois 守 et 卫 signifient protéger, donc ensemble ils renforcent l'idée de garder ou de défendre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →
Apparaît dans
Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.