守备 (shǒu bèi) — être en garnison, garder (un poste militaire)

Définition

守备 (shǒubèi) est un verbe formel/militaire signifiant « tenir garnison, monter la garde » à un poste ou une frontière — un stationnement défensif permanent, pas une action temporaire.

verbe
être en garnisongarder (un poste militaire)

Exemples

  • 守备。
    Zhè ge bù duì fù zé shǒu bèi biān jìng.
    Cette unité est chargée de tenir garnison à la frontière.
  • ，守备。
    Zài gǔ dài, shì bīng men lún liú shǒu bèi chéng qiáng.
    Dans les temps anciens, les soldats montaient la garde à tour de rôle sur les remparts.
  • 守备。
    Tā céng zài biān jiāng shǒu bèi le shí nián.
    Il a tenu garnison à la frontière pendant dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

守shǒugarder
备bèidéfendre

守 signifie garder et 备 veut dire défendre ; ensemble, ils désignent le fait de tenir un poste militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.