守约 (shǒu yuē) — tenir une promesse, honorer un engagement

Définition

Signifie tenir parole ou honorer une promesse. S'oppose à 违约 ('rompre une promesse') — même 约, action opposée.

verbe

tenir une promessehonorer un engagement

守约，。
Tā zǒng shì shǒu yuē, cóng bú ràng bié rén shī wàng.
Il tient toujours ses promesses et ne déçoit jamais les autres.
，。
Wǒ men shǒu guò yuē, dàn hòu lái tā méi àn shí dào.
Nous avions tenu l'accord auparavant, mais ensuite il n'est pas arrivé à l'heure.
，。
Tā shǒu le yí cì yuē, dì èr cì jiù méi lái.
Il a tenu la promesse une fois, mais la deuxième fois il n'est pas venu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

守shǒurespecter/garder

约yuēpromesse

守 (respecter/garder) appliqué à 约 (promesse) donne le sens de tenir une promesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宀寸守

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

勺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.