安上 (ān shǎng) — installer, adapter, fixer

Définition

安上 signifie installer ou fixer une pièce sur quelque chose — le pendant axé sur le résultat de 安装, qui met l'accent sur le processus de mise en place d'un système.

verbe
installeradapterfixer

Exemples

  • 安上。
    Shī fu zhèng zài gěi wǒ jiā ān shǎng xīn kōng tiáo.
    Le technicien installe un nouveau climatiseur chez moi.
  • 安上？
    Nǐ bāng wǒ bǎ zhè ge lún zi ān shǎng hǎo ma?
    Peux-tu m'aider à fixer cette roue ?
  • 安上。
    Gōng rén bǎ xīn de fáng dào mén ān shǎng le.
    Les ouvriers ont installé la nouvelle porte de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

安āninstaller
上shàngsur

安 veut dire installer ou fixer, et 上 ajoute l'idée de le placer à sa place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.