安之若素 (ān zhī ruò sù) — supporter les difficultés ou les torts avec sérénité, prendre les choses comme elles viennent

Définition

Un idiome littéraire pour prendre le malheur ou l'injustice calmement, comme si c'était la norme. Suggère un calme stable, presque résigné face à l'adversité.

expression idiomatique
supporter les difficultés ou les torts avec sérénité, prendre les choses comme elles viennent

Exemples

  • ，安之若素，。
    Miàn duì bié rén de pī píng, tā ān zhī ruò sù, yì diǎn yě bù shēng qì.
    Face aux critiques des autres, il l'a pris avec philosophie et ne s'est pas du tout fâché.
  • ，安之若素，。
    Suī rán gōng sī yù dào le kùn nan, dàn yuán gōng men ān zhī ruò sù, jì xù nǔ lì gōng zuò.
    Bien que l'entreprise ait rencontré des difficultés, les employés l'ont supporté avec équanimité et ont continué à travailler dur.
  • ，安之若素，。
    Tā jīng lì le duō cì shī bài, què ān zhī ruò sù, cóng bú fàng qì.
    Elle a connu de nombreux échecs, mais les a pris avec philosophie et n'a jamais abandonné.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.