安于 (ān yú) — être content de; se contenter de (souvent implique la complaisance)

Définition

Expression figée signifiant 'se contenter de' une situation existante — elle implique souvent l'acceptation, pas l'effort, donc le contexte est généralement désapprobateur (ex. : 安于现状).

verbe
être content dese contenter de (souvent implique la complaisance)

Exemples

  • ，。
    Tā zǒng shì yì ān yú xiàn zhuàng, bù xiǎng gǎi biàn.
    Il est toujours satisfait du statu quo et ne veut pas changer.
  • 安于，。
    Hěn duō rén ān yú píng fán de shēng huó, jué de zhè yàng hěn hǎo.
    Beaucoup de gens se contentent d'une vie ordinaire et trouvent que c'est bien.
  • 安于，。
    Tā bìng bù ān yú mù qián de chéng jì, hái zài jì xù nǔ lì.
    Elle ne se contente pas de ses réalisations actuelles et continue à travailler dur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.