安保 (ān bǎo) — sécurité (mesures ou travail); personnel de sécurité

Définition

Terme formel/écrit pour 'sécurité' — les mesures et le personnel ensemble, utilisé dans des contextes officiels ou institutionnels (aéroport, entreprise, événement). Comparer avec 保安, qui désigne plus communément un agent de sécurité individuel.

nom
sécurité (mesures ou travail)personnel de sécurité

Exemples

  • 安保。
    Zhè cì huó dòng xū yào jiā qiáng ān bǎo.
    Cet événement doit renforcer la sécurité.
  • 安保。
    Gōng sī qǐng le zhuān yè de ān bǎo lái bǎo hù dà lóu.
    L'entreprise a engagé une sécurité professionnelle pour protéger l'immeuble.
  • 安保。
    Jī chǎng de ān bǎo jiǎn chá fēi cháng yán gé.
    Le contrôle de sécurité à l'aéroport est très strict.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānsécurité
保bǎoprotection

安保 unit 安 (sécurité) et 保 (protection) pour exprimer l'idée de sécurité globale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →
Apparaît dans
Professions et métiersSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.