安全带 (ān quán dài) — ceinture de sécurité

Définition

nom
ceinture de sécurité
Classificateur · 条

Exemples

  • 安全带。
    Shàng chē hòu qǐng xiān xì hǎo ān quán dài.
    Après être monté en voiture, veuillez d'abord attacher votre ceinture.
  • 安全带。
    Zuò fēi jī de shí hou yě yào xì ān quán dài.
    En avion aussi, il faut attacher sa ceinture.
  • 安全带。
    Xì ān quán dài kě yǐ bǎo hù nǐ de ān quán.
    Attacher sa ceinture peut protéger ta sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安全sécurité
安ānpaisible全quáncomplet
联合Coordination
带dàiceinture

安全 « sécurité », issu de 安 « paisible » et 全 « complet », décrit le 带 « ceinture ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.