安全帽 (ān quán mào) — casque de sécurité, casque de chantier

Définition

nom
casque de sécuritécasque de chantier
Classificateur · 顶

Exemples

  • 安全帽。
    Zài gōng dì shàng bì xū dài ān quán mào.
    Tu dois porter un casque de chantier sur le site de construction.
  • 安全帽。
    Tā mǎi le yì dǐng xīn de ān quán mào.
    Il a acheté un nouveau casque de sécurité.
  • 安全帽。
    Qí mó tuō chē de shí hou bié wàng le dài ān quán mào.
    N'oublie pas de porter ton casque quand tu fais de la moto.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安全sécurité
安ānsûr全quánentier
联合Coordination
帽màochapeau

安全 évoque la sécurité, et 帽 désigne un chapeau ; ce mot nomme un casque porté pour se protéger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Ouvrir 帽 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoiresSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.