安全感 (ān quán gǎn) — sentiment de sécurité

Définition

Nom désignant le sentiment intérieur d'être en sécurité, pas la sécurité physique elle-même (qui est 安全). Il décrit l'état émotionnel d'une personne — si elle se sent protégée ou à l'aise dans un lieu, une relation ou une situation.

nom
sentiment de sécurité

Exemples

  • 安全感。
    Tā zài zhè ge jiā lǐ hěn yǒu ān quán gǎn.
    Elle ressent un fort sentiment de sécurité dans cette maison.
  • 安全感。
    Wěn dìng de gōng zuò néng gěi rén dài lái ān quán gǎn.
    Un emploi stable peut apporter un sentiment de sécurité.
  • 安全感。
    Mò shēng huán jìng lǐ hěn nán yǒu ān quán gǎn.
    Il est difficile d'avoir un sentiment de sécurité dans un environnement inconnu.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

安全sécurité
安ānen sécurité全quánensemble
联合Coordination
感gǎnsentiment

安全 (sécurité) et 感 (sentiment) se combinent pour former le sentiment de sécurité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.