安好 (ān hǎo) — sain et sauf ; en bonne santé ; tout va bien

Définition

Façon écrite/soutenue de dire 'en bonne santé et bien portant' – principalement utilisé dans les vœux (祝您安好) et les lettres sur la santé de quelqu'un, pas dans le langage quotidien.

verbe
sain et saufen bonne santétout va bien

Exemples

  • 安好，。
    Zhù nín yí qiè ān hǎo, wàn shì rú yì.
    En vous souhaitant tout le meilleur et que tout se passe comme vous le souhaitez.
  • ，安好，。
    Shōu dào nǐ de xìn, dé zhī dà jiā dōu hěn ān hǎo, wǒ jiù fàng xīn le.
    Après avoir reçu ta lettre et avoir appris que tout le monde va bien, j'ai été soulagé.
  • ，安好。
    Suī rán jīng lì le nà me duō kùn nan, zuì zhōng quán jiā ān hǎo.
    Bien que nous ayons traversé tant de difficultés, toute la famille est finalement saine et sauve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānen sécurité
好hǎobien

安 signifie en sécurité et 好 signifie bien ; ensemble, ils décrivent un état de sécurité et de bonne santé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.