安宁 (ān níng) — paisible, tranquille, calme

Définition

安宁 décrit un état de paix installé et sans souci, souvent utilisé pour la vie, la société ou le cœur. Compare avec 平安 (sécurité contre le danger) et 宁静 (atmosphère calme et tranquille).

adjectif
paisibletranquillecalme

Exemples

  • 安宁。
    Shè huì xū yào ān níng.
    La société a besoin de paix.
  • 安宁。
    Zhù nǐ shēng huó ān níng.
    Je te souhaite une vie paisible.
  • 安宁。
    Tā zài shān lǐ zhǎo dào le nèi xīn de ān níng.
    Il a trouvé la paix intérieure dans les montagnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānpaisible
宁níngtranquille

安 et 宁 signifient tous deux paisible ou tranquille ; donc ce mot décrit la sérénité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寧 ; 宁 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 皿皿mǐnrécipient pour la nourriture ou le vin
  • 丂丂kǎotable (?)
Ouvrir 宁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.