安心 (ān xīn) — (adjectif) tranquille, soulagé

Définition

安心 décrit un état d'esprit installé et sans souci — calme parce que quelque chose est sûr ou résolu. En tant que phrase verbe-objet, 安心 met l'accent sur le maintien de la concentration ; 放心 est le verbe utilisé lorsque l'inquiétude est abandonnée.

adjectif
tranquillesoulagé

Exemples

  • 安心。
    Wǒ xiàn zài hěn ān xīn le.
    Je suis tranquille maintenant.
  • 安心。
    Nǐ gōng zuò de shí hou yào ān xīn.
    Tu devrais être tranquille quand tu travailles.
  • ？
    Tā ān de shì shén me xīn?
    Quelles intentions a-t-il ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

安āncalmer ; apaiser
心xīnesprit ; cœur

La partie apaisante agit sur la partie mentale, pour offrir un sentiment de détente et de soulagement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.