安息 (ān xī) — (euphémisme pour la mort) reposer en paix ; que le défunt repose; (formel) se reposer ; s'endormir

Définition

Euphemisme formel signifiant 'repose en paix', utilisé pour les défunts (ex. 安息吧). Le sens littéral 'se reposer, s'endormir' est secondaire et littéraire, pas le sommeil quotidien comme 睡觉.

verbe
(euphémisme pour la mort) reposer en paixque le défunt repose(formel) se reposers'endormir

Exemples

  • “安息”。
    Tā zài mù qián shuō le yī shēng "ān xī ba".
    Il a dit 'Repose en paix' devant la tombe.
  • 安息。
    Zuó wǎn wǒ zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo ān xī le.
    Hier soir, j'ai enfin pu bien me reposer.
  • 安息。
    Zhè wèi lǎo rén ān xī zài gù xiāng de ní tǔ lǐ.
    Le vieil homme repose dans la terre de son village natal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安āncalme et paix
息xīrepos et cessation

« 安 » désigne le calme et la paix, et « 息 » signifie repos ou cessation ; ensemble, ils évoquent le repos, y compris au sens euphémique de la mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
Religion et croyance5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.