安放 (ān fàng) — placer ; mettre (dans une certaine position)

Définition

Manière soignée et littéraire de dire « placer/mettre quelque part » — utilisé pour des objets de valeur (photos, art, restes), plus délibéré et formel que le simple 放.

verbe
placermettre (dans une certaine position)

Exemples

  • 安放。
    Tā bǎ zhào piàn xiǎo xīn dì ān fàng zài zhuō zi shàng.
    Il a soigneusement placé la photo sur la table.
  • 安放。
    Bó wù guǎn lǐ ān fàng zhe xǔ duō zhēn guì de yì shù pǐn.
    Le musée abrite de nombreuses œuvres d'art précieuses.
  • 安放。
    Qǐng bǎ shū ān fàng zài shū jià zuì shàng miàn.
    Mets le livre sur l'étagère du haut, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānplacer
放fàngmettre

安 signifie placer et 放 signifie mettre : installer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.