安检 (ān jiǎn) — passer un contrôle de sécurité

Définition

Abréviation de 安全检查 — un contrôle de sécurité dans les aéroports, métros ou bâtiments. Contrairement à 检查 (inspection générale), 安检 se réfère spécifiquement au filtrage de sécurité des personnes et des bagages.

verbe
passer un contrôle de sécurité

Exemples

  • ，安检。
    Zài jī chǎng, suǒ yǒu chéng kè dōu yào ān jiǎn.
    À l'aéroport, tous les passagers doivent passer le contrôle de sécurité.
  • 安检。
    Qǐng xiān ān jiǎn zài shàng fēi jī.
    Passe d'abord le contrôle de sécurité avant de monter dans l'avion.
  • 安检，。
    Qǐng xiān ān jiǎn, rán hòu ná chū shǒu jī.
    Passe d'abord le contrôle de sécurité, puis sors ton téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安ānsécurité
检jiǎninspection

安 représente la sécurité et 检 l'inspection ; ensemble, ils désignent un contrôle de sécurité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.