安歇 (ān xiē) — se retirer pour la nuit, aller se coucher

Définition

Manière littéraire/formelle de dire « aller se coucher / se retirer pour la nuit », surtout dans le langage écrit ou ancien. Le terme courant est 睡觉 (shuìjiào).

verbe
se retirer pour la nuitaller se coucher

Exemples

  • ，安歇。
    Shí hou bù zǎo le, wǒ gāi ān xiē le.
    Il se fait tard ; je devrais me retirer pour la nuit.
  • 安歇。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn jiù ān xiē.
    Il se couche à dix heures tous les soirs.
  • 安歇。
    Lǎo rén hěn zǎo jiù ān xiē le.
    Le vieil homme s'est retiré pour la nuit très tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安āns'installer
歇xiēse reposer

安 signifie s'installer et 歇 signifie se reposer : ensemble, ils désignent l'action de s'installer pour se reposer ou d'aller au lit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歇 utilise 曷 pour son son hé et 欠 pour sa signification.

Ouvrir 歇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.