安生 (ān shēng) — (de la vie, de l'environnement) paisible, stable, sans perturbations; (d'une personne, généralement en négation ou rhétorique) calme, sage, qui ne cause pas de problèmes

Définition

Utilisé pour une vie ou un environnement paisible et tranquille. En commentaire sur le comportement d'une personne, 安生 apparaît généralement à la forme négative (不∼) — signifiant 'ne pas se calmer, faire des histoires'.

adjectif
(de la vie, de l'environnement) paisiblestablesans perturbations(d'une personne, généralement en négation ou rhétorique) calmesagequi ne cause pas de problèmes

Exemples

  • ，安生。
    Tuì xiū hòu, tā xiǎng guò jǐ nián ān shēng de rì zi.
    Après la retraite, il veut vivre quelques années de vie paisible.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù ān shēng, yì tiān dào wǎn nào teng.
    Cet enfant est vraiment agité ; il fait du bruit toute la journée.
  • ，安生。
    Xī wàng zhè jiàn shì zǎo diǎn jié shù, dà jiā dōu néng ān shēng xiē.
    J'espère que cette affaire se termine bientôt pour que tout le monde puisse être un peu plus tranquille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安ānpaisible
生shēngvie

安 donne l’idée de « paisible » et 生 désigne la « vie » ; ensemble, ils décrivent un mode de vie calme et sans trouble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.