安稳 (ān wěn) — stable et calme; solide; (sommeil) profond; (transition) douce

Définition

安稳 penche vers 'paisible et sûr' — vie, sommeil, humeur — avec une sensation plus calme et plus douce que 稳定/稳固 ('fermement stable'). Décrit souvent comment une personne se sent, pas seulement comment un système fonctionne.

adjectif
stable et calmesolide(sommeil) profond(transition) douce

Exemples

  • 安稳。
    Tā tuì xiū hòu guò shàng le ān wěn de shēng huó.
    Il a mené une vie stable et paisible après la retraite.
  • 安稳。
    Zuó wǎn wǒ shuì dé tè bié ān wěn.
    J'ai dormi particulièrement profondément la nuit dernière.
  • 安稳。
    Xīn xì tǒng yùn xíng dé fēi cháng ān wěn.
    Le nouveau système fonctionne très bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安āncalme ; stable
稳wěnstable

La partie « calme » et la partie « stable » se combinent pour décrire la stabilité et la paix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 稳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.