安装 (ān zhuāng) — installer, monter (équipement, logiciel)

Définition

安装 se concentre sur le montage et la mise en place d'équipements ou de logiciels. Plus concret et physique que 设置; en tant que verbe, il est plus général que 装置, qui nomme aussi le dispositif lui-même.

verbe
installermonter (équipement, logiciel)

Exemples

  • 安装。
    Wǒ xū yào zài diàn nǎo shàng ān zhuāng yí gè shā dú ruǎn jiàn.
    J'ai besoin d'installer un antivirus sur mon ordinateur.
  • 安装。
    Shī fu zhèng zài ān zhuāng xīn de kōng tiáo xì tǒng.
    Le technicien installe un nouveau système de climatisation.
  • 安装。
    Zhè ge yìng yòng hěn róng yì ān zhuāng.
    Cette application est facile à installer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安āninstaller
装zhuāngassembler

安 et 装 signifient tous les deux installer ou assembler ; ensemble, ils expriment l'action de mettre en place du matériel ou des logiciels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.