安身立命 (ān shēn lì mìng) — s'installer et poursuivre son œuvre de vie; trouver sa place dans la vie et sa carrière

Définition

Un chengyu qui signifie trouver une place stable dans la vie et un but qui vaut la peine d'être poursuivi — s'installer matériellement (安身) et spirituellement (立命). Il implique à la fois un moyen de subsistance et un sens, pas seulement un travail.

expression idiomatique
s'installer et poursuivre son œuvre de vietrouver sa place dans la vie et sa carrière

Exemples

  • ，安身立命。
    Hěn duō rén dào dà chéng shì dǎ gōng, xī wàng néng ān shēn lì mìng.
    Beaucoup de gens vont travailler dans les grandes villes, espérant s'installer et se construire une vie.
  • ，安身立命。
    Duì tā lái shuō, ān shēn lì mìng shì rén shēng de jī chǔ.
    Pour lui, s'installer et trouver son œuvre de vie est le fondement de l'existence.
  • 安身立命。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè gǔ rén ān shēn lì mìng de gù shi.
    Ce livre raconte l'histoire d'un ancien qui s'est installé et a établi sa mission de vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安身installer son corps
安āns'installer身shēncorps
动宾Verbe + objet
立命établir son destin
立lìétablir命mìngdestin
动宾Verbe + objet

« 安身 » et « 立命 » signifient installer son corps et établir son destin ; ensemble, cela exprime trouver sa place dans la vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.