安逸 (ān yì) — facile et confortable, insouciant

Définition

安逸 décrit une vie ou une situation paisible et sans difficulté — 'aisance et confort'. Il évalue une manière de vivre, contrairement à 容易 ('facile à faire') ou 悠闲 ('moment de loisir'). Implique souvent un manque de lutte installé, voire enviable.

adjectif
facile et confortableinsouciant

Exemples

  • 安逸，。
    Tā bù xiǎng guò tài ān yì de shēng huó, jué de méi yǒu tiǎo zhàn.
    Il ne veut pas vivre une vie trop confortable ; il estime qu'elle manque de défi.
  • ，安逸。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ xiǎng shòu ān yì de rì zi le.
    Après la retraite, elle peut enfin profiter de jours faciles et confortables.
  • ，安逸。
    Zhè fèn gōng zuò suī rán xīn shuǐ bù gāo, dàn hěn ān yì.
    Ce travail, bien que le salaire ne soit pas élevé, est très facile et confortable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānpaisible ; confortable
逸yìdétendu ; à l'aise

La partie paisible et la partie détendue s'unissent pour exprimer un confort facile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 逸 combinait 止 et 㚔.

Ouvrir 逸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.