安顿 (ān dùn) — installer (quelqu'un), trouver une place pour (quelqu'un) afin qu'il soit à l'aise

Définition

Un verbe signifiant installer quelqu'un dans un endroit confortable (un siège, un hôtel, une maison). Il se concentre sur l'action de placer et d'arranger une personne, pas sur l'état calme qui en résulte (qui est 安静).

verbe
installer (quelqu'un), trouver une place pour (quelqu'un) afin qu'il soit à l'aise

Exemples

  • 安顿。
    Wǒ bǎ mā ma ān dùn zài lǚ guǎn lǐ.
    J'ai installé ma mère à l'hôtel.
  • 安顿。
    Tā ān dùn hǎo hái zi jiù qù shàng bān le.
    Après avoir installé l'enfant, elle est allée travailler.
  • 安顿。
    Gōng sī bǎ xīn yuán gōng ān dùn zài sù shè lǐ.
    L'entreprise a installé les nouveaux employés dans le dortoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安āns'installer
顿dùnorganiser

安 et 顿 ont tous deux le sens de s'installer et d'organiser ; ensemble, ils signifient placer quelqu'un confortablement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頓 ; 顿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頓 combine 屯, dessiné comme la tête d'une personne agenouillée, avec 頁, pour exprimer une révérence ou un prosternement. La version simplifiée 顿 remplace 頁 par 页.

Ouvrir 顿 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.