完了 (wán le) — être terminé ; prendre fin; (interjection, familier) oh non ; c'est fini (signalant un désastre ou l'impuissance)

Définition

完了 est le résultat de 完 (« finir ») plus la particule de complétion 了 — donc il signifie que quelque chose est arrivé à son terme. En tant qu'exclamation isolée, c'est un « oh non, c'est fini ! » familier, exprimant une situation désespérée ou catastrophique.

verbe
être terminéprendre fin(interjection, familier) oh nonc'est fini (signalant un désastre ou l'impuissance)

Exemples

  • 完了，。
    Diàn yǐng wán le, wǒ men huí jiā ba.
    Le film est fini ; rentrons à la maison.
  • ，完了！。
    Wǒ de shǒu jī méi diàn le, wán le! diàn huà dǎ bù tōng le.
    La batterie de mon téléphone est morte — c'est fichu ! L'appel ne passe pas.
  • ，完了。
    Děng tā bǎ huà shuō wán, huì yì jiù wán le.
    Quand il aura fini de parler, la réunion sera terminée.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.