完事 (wán shì) — finir (une tâche), terminer (un travail), prendre fin

Définition

Familier 'terminer / boucler (une tâche)' — met l'accent sur l'achèvement d'un travail concret, pas sur un état en cours. Souvent utilisé dans le schéma 完不了事 ('ne peut pas être bouclé') pour dire qu'une affaire reste en suspens.

verbe
finir (une tâche)terminer (un travail)prendre fin

Exemples

  • 完事。
    Wǒ men wán shì zài zǒu ba.
    On partira après avoir fini.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wán bù liǎo shì, hái dé zài tǎo lùn.
    Cette affaire ne peut pas être bouclée ; il faut en discuter plus.
  • ，完事。
    Tā máng le yì tiān, zhōng yú wán shì le.
    Il a été occupé toute la journée et a enfin terminé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

完wánterminer
事shìtâche

完 'terminer' plus 事 'tâche' forment l'expression 'terminer une tâche'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.