官僚主义 (guān liáo zhǔ yì) — bureaucratisme; paperasserie (en tant que problème systémique)

Définition

Nom désignant le bureaucratisme : le problème systémique de procédures excessives, de paperasserie et de priorité des règles sur les résultats. Décrit toute la culture, pas un seul fonctionnaire.

nom
bureaucratismepaperasserie (en tant que problème systémique)

Exemples

  • 官僚主义,。
    Wǒ men fǎn duì guān liáo zhǔ yì, tí chàng gāo xiào de gōng zuò fāng shì.
    Nous nous opposons au bureaucratisme et plaidons pour des méthodes de travail efficaces.
  • 官僚主义。
    Zhè ge bù mén de guān liáo zhǔ yì wèn tí hěn yán zhòng.
    Le problème de bureaucratie dans ce département est très grave.
  • 官僚主义。
    Gǎi gé bì xū kè fú guān liáo zhǔ yì de bì duān.
    La réforme doit surmonter les défauts du bureaucratisme.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

官僚bureaucrate
官guānofficiel僚liáocollègue
联合Coordination
主义-isme

Le sens de 官僚 se combine avec 主义 pour nommer la pratique systémique de la bureaucratie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo僚liáo
Même son aujourd’hui

僚 combine 人 (« personne ») avec 尞 qui donne la prononciation liáo.

Ouvrir 僚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.