官员 (guān yuán) — responsable ; fonctionnaire

Définition

官员 fait spécifiquement référence aux responsables d'un gouvernement ou d'une grande organisation — plus large et plus formel que 公务员 (fonctionnaire subalterne). Utilise 官员 pour les hauts responsables ou politiques, pas pour le personnel du secteur privé comme 职员.

nom
responsablefonctionnaire
Classificateur · 位

Exemples

  • 官员。
    Zhè wèi guān yuán fù zé jiào yù zhèng cè.
    Ce responsable est en charge de la politique éducative.
  • 官员。
    Gōng sī gāo céng guān yuán chū xí le qiān yuē yí shì.
    Les hauts responsables de l'entreprise ont assisté à la cérémonie de signature.
  • 官员。
    Lián hé guó guān yuán hū yù gè guó jiā qiáng hé zuò.
    Les responsables de l'ONU ont appelé tous les pays à renforcer la coopération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

官guānofficiel
员yuánmembre

官 (officiel) et 员 (membre) ensemble désignent une personne ayant une fonction officielle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Gouvernement et politiqueProfessions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.