官衔 (guān xián) — titre officiel, rang

Définition

nom
titre officielrang

Exemples

  • 官衔。
    Tā de guān xián shì jú zhǎng.
    Son titre officiel est chef de bureau.
  • 官衔。
    Gǔ dài guān yuán de guān xián fǎn yìng le tā men de jí bié.
    Les titres officiels des fonctionnaires anciens reflétaient leur rang.
  • 官衔。
    Míng piàn shàng yìn zhe tā de guān xián hé lián xì fāng shì.
    Sa carte de visite porte son titre officiel et ses coordonnées imprimés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

官guānfonctionnaire
衔xiántitre

官 signifie fonctionnaire, et 衔 désigne un rang ou un titre ; le mot désigne donc un titre officiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銜 ; 衔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銜 associe 金 à 行 : 金 indique la prononciation et 行 le sens. La forme simplifiée 衔 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 衔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.