定位器 (dìng wèi qì) — positionneur, dispositif de localisation

Définition

nom

positionneurdispositif de localisation

Classificateur · 个

定位器。
Zhè ge dìng wèi qì kě yǐ bāng nǐ zhǎo dào diū shī de shǒu jī.
Ce positionneur peut t'aider à retrouver ton téléphone perdu.
定位器。
Gōng chǎng lǐ yòng de dìng wèi qì jīng dù fēi cháng gāo.
Le positionneur utilisé dans l'usine a une très haute précision.
定位器。
Tā dài zhe dìng wèi qì qù le shān lǐ jìn xíng cè liáng.
Il a emporté un positionneur dans les montagnes pour effectuer des mesures.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定位fixer une position

动宾Verbe + objet

器qìappareil

定 et 位 signifient fixer une position, et 器 désigne un appareil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

正

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

立

立lì位wèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Apparaît dans