定制 (dìng zhì) — personnaliser ; faire faire sur commande

Définition

定制 signifie 'faire faire qch sur mesure selon ses spécifications' — utilisable à la fois pour les produits et les services. Plus proche de 定做 (une seule pièce commandée) ; 特制 est pour les marchandises spécialement produites par le fabricant, pas à la demande du client.

verbe
personnaliserfaire faire sur commande

Exemples

  • 定制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    Je veux me faire faire un costume sur mesure.
  • 定制。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng dìng zhì fú wù.
    Cette entreprise propose des services de personnalisation.
  • 定制。
    Wǒ men kě yǐ dìng zhì yí gè shēng rì dàn gāo.
    Nous pouvons commander un gâteau d'anniversaire personnalisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定dìngfixé/spécifié
制zhìfabriquer

定 « fixé/spécifié » et 制 « fabriquer » se combinent pour signifier fabriqué selon une spécification précise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.