定势 (dìng shì) — état d'esprit fixe, ensemble mental, fixité cognitive; schéma de pensée ou de comportement bien ancré

Définition

定势 (dìngshì) est le schéma mental établi ou la manière habituelle de penser/agir dans laquelle une personne ou une organisation s'est installée — souvent un obstacle au changement. Associe-le avec 打破 ('briser') ou 改变 ('changer').

nom
état d'esprit fixeensemble mentalfixité cognitiveschéma de pensée ou de comportement bien ancré

Exemples

  • 定势。
    Zhè zhǒng sī wéi dìng shì huì xiàn zhì nǐ de chuàng zào lì.
    Ce genre de mentalité figée limitera ta créativité.
  • 定势，。
    Yào dǎ pò jiù dìng shì, cái néng shì yìng xīn de huán jìng.
    Tu dois briser les vieux schémas figés pour t'adapter aux nouveaux environnements.
  • 定势，。
    Gōng sī xū yào gǎi biàn guǎn lǐ dìng shì, tí gāo xiào lǜ.
    L'entreprise doit changer sa rigidité de gestion pour améliorer l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

定dìngfixe
势shìtendance

定 signifie fixe et 势 signifie tendance, donc l'ensemble désigne une tendance fixe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.