定时 (dìng shí) — (verbe) fixer une heure, programmer; (nom) heure fixe, heure programmée ; à retardement (utilisé comme adjectif)

Définition

定时 signifie « fixer une heure / programmé » — l'accent est mis sur le moment lui-même. Différent de 定期 (intervalle régulier, périodique) et 时间表 (un emploi du temps écrit).

verbe
fixer une heureprogrammer
nom
heure fixeheure programméeà retardement (utilisé comme adjectif)

Exemples

  • 定时。
    Wǒ men měi tiān dìng shí kāi huì.
    Nous avons des réunions à heure fixe tous les jours.
  • 定时。
    Qǐng shè zhì hǎo dìng shí.
    Veuillez régler l'heure fixe.
  • 。
    Zhè zhǒng dìng shí zhà dàn hěn wēi xiǎn.
    Ce type de bombe à retardement est très dangereux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

定dìngfixer
时shítemps

定 signifie fixer, 时 signifie temps ; ensemble, ils expriment l'action de fixer un moment ou un horaire précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.