定神 (dìng shén) — se ressaisir, se composer ; concentrer son atte…

Définition

Verbe signifiant se ressaisir après un choc ou une distraction — se concentrer et se calmer. Souvent utilisé en redoublement (定一定神) ou dans 定下神来.

verbe

se ressaisirse composerconcentrer son attention

，定神。
Tā xià le yí tiào, hǎo bàn tiān cái dìng shén.
Il a eu peur et a mis longtemps à se ressaisir.
，。
Nǐ xiān dìng yí dìng shén, zài màn màn shuō.
D'abord, prends un moment pour te ressaisir, puis parle lentement.
，。
Tā dìng xià shén lái, zǐ xì kàn le kàn nà zhāng zhào piàn.
Il s'est calmé et a regardé attentivement cette photo.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

“定” signifie apaiser ou stabiliser, “神” désigne l'esprit ou l'attention ; ensemble, cela décrit le fait de concentrer son attention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

正

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

示示shìdieu ; divinité

Partie de son声符shēngfú

申

Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.