定级 (dìng jí) — déterminer un grade ou un niveau, évaluer, classer

Définition

定级 (dìng jí) signifie attribuer une note ou un niveau à quelque chose — personnes, produits ou projets. Courant dans les contextes commerciaux, de test et de contrôle qualité.

verbe
déterminer un grade ou un niveauévaluerclasser

Exemples

  • 定级。
    Gōng sī měi nián dōu huì gěi yuán gōng dìng jí.
    L'entreprise évalue ses employés chaque année.
  • 。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng dìng le jí.
    Ce lot de produits a déjà été classé.
  • 定级。
    Zhuān jiā zhèng zài wèi zhè ge xiàng mù dìng jí.
    Des experts évaluent ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

定dìngdéterminer
级jíniveau

定 signifie déterminer et 级 signifie niveau, donc ce mot désigne l'action de déterminer un niveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.