宝刀不老 (bǎo dāo bù lǎo) — (chengyu (expression idiomatique)) encore vigoureux et capable malgré l'âge avancé ; n'avoir rien perdu de son talent

Définition

Littéralement 'une lame précieuse ne s'est pas émoussée' — utilisé pour louer une personne âgée qui est toujours aussi vive et compétente que jamais.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) encore vigoureux et capable malgré l'âge avancén'avoir rien perdu de son talent

Exemples

  • 宝刀不老，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zhēn shì bǎo dāo bù lǎo, jiǎng kè hái shì nà me jīng cǎi.
    Ce vieux professeur a vraiment encore la cote — ses cours sont toujours aussi brillants.
  • ，宝刀不老。
    Suī rán tā yǐ jīng liù shí suì le, dàn zài qiú chǎng shàng yī rán bǎo dāo bù lǎo.
    Bien qu'il ait déjà soixante ans, sur le terrain il est toujours en pleine forme.
  • 宝刀不老，。
    Zhè wèi lǎo yǎn yuán bǎo dāo bù lǎo, yǎn jì bǐ nián qīng shí hou gèng hǎo le.
    Ce vétéran acteur n'a rien perdu de son talent — son jeu est encore meilleur que quand il était jeune.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.