宝刀不老 (bǎo dāo bù lǎo) — (chengyu (expression idiomatique)) encore vigoureux et capable malgré l'âge avancé ; n'avoir rien perdu de son talent

Définition

Exemples

• 这位老教授真是宝刀不老，讲课还是那么精彩。
  Zhè wèi lǎo jiào shòu zhēn shì bǎo dāo bù lǎo, jiǎng kè hái shì nà me jīng cǎi.
  Ce vieux professeur a vraiment encore la cote — ses cours sont toujours aussi brillants.
• 虽然他已经六十岁了，但在球场上依然宝刀不老。
  Suī rán tā yǐ jīng liù shí suì le, dàn zài qiú chǎng shàng yī rán bǎo dāo bù lǎo.
  Bien qu'il ait déjà soixante ans, sur le terrain il est toujours en pleine forme.
• 这位老演员宝刀不老，演技比年轻时候更好了。
  Zhè wèi lǎo yǎn yuán bǎo dāo bù lǎo, yǎn jì bǐ nián qīng shí hou gèng hǎo le.
  Ce vétéran acteur n'a rien perdu de son talent — son jeu est encore meilleur que quand il était jeune.