宝石 (bǎo shí) — pierre précieuse; gemme

Définition

宝石 désigne une pierre précieuse taillée et polie (qualité bijouterie). 珠宝 est le collectif plus large « bijoux/pierres précieuses », et 钻石 est spécifiquement un diamant.

nom
pierre précieusegemme
Classificateur · 枚, 颗

Exemples

  • 宝石。
    Zhè méi bǎo shí shì tā shōu dào de shēng rì lǐ wù.
    Cette pierre précieuse est le cadeau d'anniversaire qu'elle a reçu.
  • 宝石。
    Zhè kē bǎo shí zài guāng xiàn xià fā liàng.
    Cette pierre précieuse brille à la lumière.
  • 宝石。
    Tā de jiè zhi shàng xiāng qiàn le yì kē bǎo shí.
    Sa bague est sertie d'une pierre précieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宝bǎoprécieux
石shípierre

宝 signifie précieux et 石 signifie pierre ; ensemble, ils forment une pierre précieuse, c'est-à-dire un joyau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.