实体 (shí tǐ) — entité (p. ex., entité juridique, entité commerciale); substance ; chose matérielle (par opposition à virtuel ou conceptuel)

Définition

实体 est un nom formel pour une unité réelle et tangible (en particulier une entité juridique ou commerciale) ou une chose physique – opposé à virtuel/conceptuel. Comparez avec 实质 (essence abstraite) et 实物 (un objet physique/article, souvent en nature vs. espèces).

nom
entité (p. ex., entité juridique, entité commerciale)substancechose matérielle (par opposition à virtuel ou conceptuel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 实体，。
    Wǒ men gōng sī shì yí gè fǎ lǜ shí tǐ, kě yǐ qiān hé tong.
    Notre entreprise est une entité juridique qui peut signer des contrats.
  • 实体，。
    shí tǐ Diàn de dōng xī kě yǐ shì chuān, wǎng shàng mǎi bù xíng.
    Dans les magasins physiques, on peut essayer les choses ; en ligne, ce n'est pas possible.
  • 实体。
    Zhè ge jì huà de shí tǐ hái zhǐ shì yí gè gài niàn.
    La substance de ce plan n'est encore qu'un concept.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
体tǐcorps

Le corps réel désigne une entité concrète ou une substance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.