宠儿 (chǒng ér) — favori, chouchou (personne particulièrement favorisée)

Définition

宠儿 signifie 'chouchou' ou 'favori' — une personne qui reçoit un traitement spécial de la part de quelqu'un de puissant, comme un patron, les médias ou les parents. Il a souvent un ton légèrement critique ou envieux, suggérant du favoritisme plutôt qu'une simple affection.

nom
favorichouchou (personne particulièrement favorisée)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，宠儿。
    Tā shì jiā lǐ zuì xiǎo de hái zi, yě shì fù mǔ de chǒng ér.
    Elle est l'enfant le plus jeune de la famille et aussi la préférée de ses parents.
  • 宠儿。
    Nà wèi yǎn yuán yí yè zhī jiān chéng le méi tǐ de chǒng ér.
    Cet acteur est devenu le chouchou des médias du jour au lendemain.
  • ，宠儿。
    Zài zhè ge gōng sī lǐ, tā yì zhí shì lǎo bǎn de chǒng ér.
    Dans cette entreprise, il a toujours été le favori du patron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宠chǒngfaveur
儿érenfant

宠 signifie « faveur » et 儿 veut dire « enfant » ; ensemble ils désignent un enfant préféré ou un favori.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寵 ; 宠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寵 associe 宀 (toit) à 龍 (dragon) : 宀 est lié au sens et 龍 donne le son. La forme simplifiée 宠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.