宠爱 (chǒng ài) — choyer, gâter

Définition

宠爱 (chǒng ài) signifie choyer ou gâter un être cher avec une affection excessive — plus doux et plus affectueux que 放纵 (qui implique de laisser quelqu'un faire n'importe quoi) ou 娇惯 (gâter un enfant en lui donnant de mauvaises habitudes). Il s'emploie facilement avec 爷爷奶奶, 妻子, 孩子.

verbe
choyergâter

Exemples

  • 宠爱。
    Yé ye nǎi nai fēi cháng chǒng ài zhè ge sūn nǚ.
    Les grands-parents chouchoutent cette petite-fille.
  • 宠爱，。
    Tā chǒng ài qī zi, shén me dōu tì tā zhǔn bèi hǎo.
    Il chouchoute sa femme et prépare tout pour elle.
  • 宠爱。
    Zhè zhī gǒu bèi zhǔ rén chǒng ài dé wú fǎ wú tiān.
    Ce chien est tellement chouchouté par son maître qu'il est devenu incontrôlable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宠chǒngaffection tendre
爱àiattachement

宠 traduit l'affection tendre et 爱 l'attachement ; ensemble, ils désignent le fait de choyer quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寵 ; 宠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寵 associe 宀 (toit) à 龍 (dragon) : 宀 est lié au sens et 龍 donne le son. La forme simplifiée 宠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.