宠物 (chǒng wù) — animal de compagnie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

animal de compagnie

Classificateur · 只

宠物。
Wǒ yǎng le yì zhī chǒng wù.
J'ai un animal de compagnie.
宠物。
Zhè zhī chǒng wù hěn kě ài.
Cet animal de compagnie est très mignon.
宠物。
Tā měi tiān dài chǒng wù qù sàn bù.
Il emmène son animal de compagnie se promener tous les jours.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 宠 » signifie être choyé ou favorisé, et « 物 » désigne une chose, formant ainsi un animal de compagnie chéri.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寵 ; 宠 en est l’écriture simplifiée.

宀龍寵

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

龍

龍lóng寵chǒng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寵 associe 宀 (toit) à 龍 (dragon) : 宀 est lié au sens et 龍 donne le son. La forme simplifiée 宠 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勿

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Apparaît dans