审判者 (shěn pàn zhě) — juge (dans un tribunal); arbitre, juge (figuré)

Définition

nom

juge (dans un tribunal)arbitrejuge (figuré)

审判者。
Fǎ tíng shàng de shěn pàn zhě bì xū gōng zhèng wú sī.
Le juge dans la salle d'audience doit être impartial.
审判者，。
Lì shǐ shì zuì hòu de shěn pàn zhě, yí qiè shì fēi zhōng jiāng fēn míng.
L'histoire est le juge ultime ; le bien et le mal finiront par être clairs.
审判者。
Zhè wèi shěn pàn zhě shěn lǐ guò duō qǐ zhòng dà àn jiàn.
Ce juge a présidé de nombreuses affaires importantes.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

审判juger

审shěnexaminer判pàndécider

联合Coordination

者zhěpersonne

审 et 判 signifient examiner et décider, et 者 indique une personne ; donc cela désigne quelqu'un qui juge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

宀釆田審

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

半

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.