审查 (shěn chá) — examiner, vérifier (documents, comptes, demandes); censurer (médias, contenus, publications)

Définition

审查 est un terme formel/officiel 'examen ou censure', utilisé quand une autorité vérifie des documents, des candidatures ou des médias. 核查 et 考查 sont des inspections de vérification des faits, pas de la censure.

verbe
examinervérifier (documents, comptes, demandes)censurer (médias, contenus, publications)

Exemples

  • 审查。
    Gōng sī měi nián dōu huì shěn chá yí cì cái wù bào biǎo.
    La compagnie examine ses états financiers une fois par an.
  • 审查。
    Zhè bù diàn yǐng bèi shěn chá hòu shān chú le jǐ gè jìng tóu.
    Après avoir été censuré, plusieurs scènes ont été supprimées de ce film.
  • 审查。
    Shēn qǐng cái liào xū yào jīng guò yán gé shěn chá cái néng tōng guò.
    Les documents de candidature doivent passer par un examen strict avant d'être approuvés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

审shěnexaminer
查chávérifier

审查 associe 审 (examiner) et 查 (vérifier) pour signifier une revue ou une enquête minutieuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.