审核 (shěn hé) — auditer; vérifier et confirmer

Définition

审核 est un verbe formel signifiant 'examiner et vérifier' des documents, des comptes ou des candidatures. Il se combine avec 审定 pour une étape d'approbation, et chevauche 核对 ('vérifier') mais 核对 est plus étroit et souvent utilisé pour les nombres et les chiffres.

verbe
auditervérifier et confirmer

Exemples

  • 审核。
    Cái wù bù měi nián dōu yào shěn hé gōng sī de zhàng mù.
    Le service financier vérifie les comptes de l'entreprise chaque année.
  • 审核。
    Zhè fèn hé tong xū yào qǐng lǜ shī shěn hé yí xià.
    Ce contrat doit être examiné par un avocat.
  • 审核。
    Suǒ yǒu shēn qǐng cái liào dōu yào jīng guò yán gé shěn hé.
    Tous les documents de candidature doivent passer par une vérification stricte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

审shěnexaminer
核hévérifier

审核 réunit 审 (examiner) et 核 (vérifier) pour désigner une vérification ou un examen approfondi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.